La storia di Genji “il Principe Splendente” rispunta dalla notte dei tempi nella traduzione integrale, per la prima volta dall’originale giapponese, curata da Maria Teresa Orsi. Impresa veramente notevole vista la vastità dell’opera che narra la vita e gli amori del principe Genji alla corte imperiale di Heian, l’attuale Kyoto, nel secolo XI. Murasaki Shikibu, dama della corte imperiale di Kyoto, nonché concubina nella stessa, ci fulmina per la padronanza della narrazione della storia di Genji, questo principe a cui è stato donato tutto: la bellezza, l’amore, l’intelligenza, la ricchezza, il potere. Alternando poesia (il genere chiamato Waka – una poesia corta che solitamente tratta il tema dell’amore e della natura e che nel Genji viene usata per la comunicazione dei sentimenti tra personaggio e personaggio), riflessioni filosofiche sul senso della vita e un’acuta analisi sociologica e psicologica dei personaggi, esplora una complessa rete di relazioni umane e spirituali che corre attraverso quattro generazioni. Murasaki costruisce un’opera affascinante nel fluire della lettura, come se fossimo trascinati da una lenta corrente lungo un fiume infinito, a condividere le vicende di Genji. Il suo destino che sembra così felice, ma che in verità è più infelice di quello delle gente comune, lo porta a rendersi conto della caducità della vita e del suo tramonto. Infine, arriverà a un’ultima libertà che è propria degli insegnamenti del Buddha. La storia di Genji di Murasaki Shikibu è un capolavoro assoluto, bellissimo, esteso su vari livelli, è quasi impossibile descriverlo e rendergli il merito dovuto. È da leggere almeno una volta nella vita. Consiglio a chi ha amato o amerà il Genji di leggere anche il breve racconto contenuto nella raccolta Novelle orientali di Marguerite Yourcenar: L’ultimo amore del principe Genji – dove la grande Yourcenar si interroga cercando di capire e di interpretare il significato di quell’ultima pagina del libro, in cui compare Genji, lasciata bianca con il solo titolo: “Nascosto dalle nubi”. Murasaki Shikibu (ca. 973 – ca. 1014), sotto l’influenza del padre letterato, alla corte dell’Imperatrice Shoshi raggiunge una competenza e una padronanza della scrittura tale dando alla luce La storia di Genji sotto la sua protezione. L’opera è pubblicata nella collezione “I Millenni” dell’editore Einaudi con bellissime tavole iconografiche.
In due parole: il fluire del tempo, perduto e ritrovato.
Scheda di CARLO MARTEGANI
MURASAKI SHIKIBU
LA STORIA DI GENJI
Editore: EINAUDI
Numero di pagine: 1437
Prezzo: € 90,00
NICEPRICE € 76,50 – SCONTO -15%
Categories: Lo Scaffale Segreto